1. Benefits from the Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony

Prestations du fonds de pension alimentaire en vertu de la loi sur l’assistance aux créanciers alimentaires.

2. Meanwhile, you're forking over child support and alimony.

Pendant ce temps-là, tu verses une pension alimentaire.

3. Yeah well, it won`t pay the electric bills or the alimony I send to your mother.

C'est pas avec ça que je paierai les notes de gaz et les pensions de ta mère.

4. Is that for my happiness or the alimony?

Est-ce pour mon bonheur ou pour la pension alimentaire?

5. These days love is marriage and the compensation is alimony.

De nos jours, après le mariage vient la pension alimentaire.

6. But if you do it, will you still get alimony?

Mais si tu le fais, tu auras toujours la pension?

7. The Criminal Code stipulates punishment for infanticide by the mother, failure to support children or pay alimony, and abuse of tutorship responsibilities.

Il énonce les peines pour infanticide perpétré par la mère, délaissement d’enfants ou non‐versement de la pension alimentaire et abus des responsabilités de tuteur.

8. In this regard, under Act No # of # uly # amending certain articles of the Personal Status Code, debtors who persistently do not pay alimony are replaced by the State

À cette fin la loi n° # du # juillet # portant modification de certains articles du Code du statut personnel, a substitué la collectivité nationale aux débiteurs qui font preuve d'obstination dans le non-paiement de la pension et de la rente de divorce

9. The husband is not liable for alimony after completion of Aidat (70 days after divorce).

Il n’est plus obligé de verser de pension alimentaire après l’Aidat (70 jours après le divorce).

10. Indeed, failure to pay alimony was an indictable offence under the Penal Code, while under civil law, the assets of a father who failed to pay child support could be confiscated to enforce such payment

D'ailleurs, quiconque néglige de payer une pension alimentaire se rend coupable d'un délit en vertu du code pénal et, au civil, ses biens peuvent faire l'objet d'une saisie

11. She asked whether the amount of a divorced woman’s alimony could be advanced to her by the State.

Elle demande si la possibilité existe pour une femme divorcée de se faire avancer par l’État la somme correspondant à sa pension.

12. A divorced husband or wife may claim alimony for his or her own needs in the following circumstances

Le mari ou la femme divorcé peut prétendre à une pension alimentaire pour ses propres besoins sous les conditions suivantes

13. Common Law alimony Civil Law alimentary pension Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil pension alimentaire Common law pension alimentaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

14. It also gives the State preference deriving from alimony obligations for periods previous to those covered by the advance.

Elle dispose en outre que l'État a un privilège sur les créances liées à une obligation alimentaire afférentes à des périodes antérieures au versement des avances.

15. On the question of alimony raised in the State party’s response, the divorce decision does not oblige the author to pay any, in view of the fact that he obtained the custody of his daughters.

En ce qui concerne la pension alimentaire évoquée dans la réponse de l’État partie, le jugement de divorce n’obligeait nullement l’auteur à verser une telle pension, vu qu’il avait obtenu la garde de ses filles.

16. Under the terms of the Canada - Australia Income Tax Treaty, alimony and other maintenance payments are only taxable in the source country.

En vertu de la convention fiscale entre le Canada et l'Australie, les pensions alimentaires ou autres allocations d'entretien ne sont imposables que dans le pays source.

17. She wondered if women were encouraged to conclude prenuptial agreements, which gave them more protection in the event of divorce, and whether alimony for the spouse and maintenance for children was required

Elle se demande si on conseille aux femmes de signer des contrats de mariage, qui leur accordent une plus grande protection en cas de divorce, et si on exige une pension alimentaire pour l'épouse et pour les enfants

18. The author believes that her former spouse’s suspension of alimony payments and the failure of the judicial authorities to intervene are in violation of article 23, paragraph 4, of the Covenant.

L’auteur estime que la suspension de versement de la pension alimentaire par son ex-époux et l’absence d’intervention des autorités judiciaires constituent une violation de l’article 23, paragraphe 4, du Pacte.

19. Lastly, article 255 of the Code provides that where the wife is the innocent party, she shall be entitled to receive alimony pending good behaviour, for such time as she does not remarry.

Enfin, l’article 255 du Code de la famille dispose que la femme innocente bénéficie d’une pension alimentaire tant qu’elle fait preuve d’une bonne conduite et ne contracte pas un nouveau mariage.

20. Arrangements. Both hourly rate of pay and weekly earnings apply to all paid workers.

La distinction entre lemploi permanent et lemploi non permanent renvoie à la nature de lemploi et non aux intentions du titulaire.

21. Superannuation will be automatically collected at 1% from the entire Pay Equity adjustment amount paid.

Il est à noter qu'une somme correspondant à 1 % du montant du paiement de rajustement au chapitre de la parité salariale sera automatiquement prélevée sur ce paiement.

22. The need for holiday pay to be paid in addition to the remuneration for work

Sur la nécessité d’une rémunération du congé s’ajoutant au salaire versé au travailleur

23. In aggregate, employer‐paid components other than regular salary amount to about 38% of total regular pay.

Au total, les composantes autres que la paye régulière qui sont à la charge de l'employeur représentent à peu près 38 % de la paye régulière totale.

24. Although those selected were not given extra pay, they were paid a £250 advance on their wages.

Bien que les personnes sélectionnées n'aient pas reçu de salaire supplémentaire, elles ont reçu une avance de 250 £ sur leur salaire.

25. With regard to single parent families # per cent of which were headed by women, in cases where the child was not recognized by the other parent, usually the father, or his identity was not known, no alimony or support could be ordered

En ce qui concerne les familles monoparentales, dont # % ont à leur tête une femme, lorsque l'enfant n'est pas reconnu par l'autre parent- le plus souvent le père- ou que le père est inconnu, aucune pension n'est possible

26. Revise its current legislation regarding distribution of property upon divorce in order to correct their inconsistencies with the CEDAW Convention, and in particular the law on alimony so as to take into accounts the situation of divorced women with children (Uruguay);

Réviser la législation en vigueur sur la répartition des biens en cas de divorce pour éliminer les incompatibilités avec la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, notamment la loi sur les pensions alimentaires afin de tenir compte de la situation des femmes divorcées qui ont des enfants (Uruguay);

27. Audit objective was to verify accuracy and conformity of adjustment payments and interests paid out following the pay equity decision.

Les objectifs de la vérification étaient de vérifier l'exactitude et la conformité des paiements de rajustements et des intérêts versés suite à la décision concernant le dossier de la parité salariale.

28. Thus, any discriminatory treatment in regard to the grounds and procedures for separation or divorce, child custody, maintenance or alimony, visiting rights or the loss or recovery of parental authority must be prohibited, bearing in mind the paramount interest of the children in this connection.

Ainsi, tout traitement discriminatoire en ce qui concerne les motifs et les procédures de séparation ou de divorce, la garde des enfants, la pension alimentaire en faveur des enfants ou du conjoint, le droit de visite, ou la perte ou le recouvrement de l’autorité parentale doit être interdit, compte tenu de l’intérêt dominant des enfants à cet égard.

29. In the process of regulating the exercise of paternal authority, the court shall in all cases take into account the higher interest of the child, inasmuch as the child's fate, the determination of alimony and the form in which it is to be provided are at stake.

Incombe aux parents la garde et la régence des fils mineurs, non émancipés afin de les défendre, éduquer et nourrir. Il incombe aussi aux parents de représenter les fils en état de nourrissons, d’administrer leurs biens dans les termes de l’Art. 1879 du C.C.

30. Prepaid, postpaid, debit card paid, or credit account paid caller identification messaging services

Services de messagerie d'identification de l'appelant prépayés, postpayés, payés par carte de paiement, ou payés par compte de crédit

31. 6. the total amount of gross earnings to be paid as dividends by the trustee, the nature of the payment and the break down of such payment (unpaid wages, bonuses, accumulated sick leave credits, vacation pay, statutory holiday, severance pay, pension, employee's pension contribution, etc); 7.

6. le montant total de la rémunération brute que le syndic doit verser au titre des dividendes, la nature du paiement et la ventilation de celui-ci (salaires impayés, primes, crédits de congés de maladie accumulés, paie de vacances, jours féri&eacutendemnité de départ, pension, cotisation de pension de l'employé, etc.); 7.

32. And paid for my gasoline.

Avant de payer mon essence.

33. Fees paid to outside agencies

Commissions versées aux organismes extérieurs

34. Advances paid to Member States

Avances sur États membres

35. Ability to pay

Capacité contributive

36. I haven't paid the acupuncturist yet.

Pas à l'acupuncteur.

37. Transitional refund on tax-paid bulk wine – licensed user Refund of excise tax paid ss 311(2) 54.

Remboursement transitoire – Vin en vrac acquitté – Utilisateur agréé Remboursement de la taxe d'accise payée paragr. 311(2) 54.

38. Seniors pay up to $7 per day, depending on their ability to pay.

Forte demande; fournisseu rs de relève difficiles à trouver

39. Above my pay grade.

C'est au-delà de mon rang.

40. ii) Remuneration actually paid (elements of remuneration)

ii) Rémunération effectivement versée (éléments de la rémunération)

41. l haven' t paid the acupuncturist yet

Mais il a dit...Balivernes

42. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Pensions alimentaires (montant qui vous a été effectivement versé)

43. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

44. Prepaid expenditure and accrued interest paid (3)

Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (3)

45. Individual measures The agreed sums were paid.

Mesures de caractère individuel Les sommes convenues ont été payées.

46. ACCOMMODATION PAID BY BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS.

HÉGERGEMENT PAYÉ PAR LE "BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS".

47. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor's all risk policy” and workman's compensation premiums paid

Van Oord demande une indemnité pour les primes d'assurance qu'elle a payées au titre d'une «police d'assurance tous risques de l'entrepreneur» et pour les primes d'assurance pour les ouvriers

48. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor’s all risk policy” and workman’s compensation premiums paid.

Van Oord demande une indemnité pour les primes d’assurance qu’elle a payées au titre d’une «police d’assurance tous risques de l’entrepreneur» et pour les primes d’assurance pour les ouvriers.

49. It's above my pay grade.

Ce n'est pas de mon ressort.

50. Classified above my pay grade.

Classé au-dessus de mon niveau de rémunération.

51. That's above my pay grade.

Je suis pas payé pour.

52. • you pay salaries, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or – 20 –

• vous versez un salaire ou traitement (y compris des avances), des primes, une paie de vacances ou des pourboires à vos employés;

53. A notification report is produced to departments and pay offices for verification of the pay account.

Un avis est envoyé aux ministères et aux bureaux de paye afin qu'ils vérifient le compte de rémunération.

54. It's above your pay grade.

Ça ne vous regarde pas.

55. Canadians, for example, pay less than half what Americans pay for health care administration and overhead.

Les Canadiens et les Canadiennes, par exemple, paient moins de la moitié de ce que paient les Américains pour l’administration des soins de santé et les frais généraux.

56. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid;

le remboursement des dépenses éligibles effectivement engagées et exécutées;

57. • you pay a salary, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or

• vous versez un traitement, un salaire (y compris des avances), des primes, des rémunérations de congés annuels ou des pourboires à vos employés;

58. Alternatively, consumption may also be paid per unit.

Alternativement, on peut aussi payer la consommation à l'unité.

59. All right, well, how are the accounts paid?

Comment les clients payent-ils?

60. Pay-TV services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Exploitation d'une chaîne de télévision payante, à savoir diffusion d'émissions télévisées payantes, y compris de vidéos sur demande, également pour le compte de tiers sous la forme de plateformes numériques

61. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

62. – Ability to pay and exceptional crisis

– Sur la capacité contributive et la situation de crise exceptionnelle

63. (a) time to pay is allowed;

a) aussi longtemps qu'un délai de paiement est accordé;

64. Using the example given in 3. a. above, the pay line of the second pay transaction would be:

En se servant de l'exemple en 3. a. ci-dessus, la ligne de paye du second mouvement de paye serait :

65. • this is a flat-rate tax paid in addition

• qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central;

66. Actual amounts paid may vary significantly from the estimate.

RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS

67. Generally, it is interest that accumulates without being paid.

Ces définitions fournissent le sens courant de certains termes.

68. Ask about the money we paid into the account.

Demande-lui pour l'argent qu'on a déjà versé.

69. Pay-TV channel services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Exploitation d'un canal de télévision à péage, à savoir diffusion d'émission de télévision à péage, y compris vidéo à la demande, également pour le compte de tiers en tant que plate-forme numérique

70. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

le montant total d'aide de l'Union qui devrait être payé.

71. Emily told them you paid for Vincent Bourg's alibi.

Emily leur a dit que vous avez payé pour l'alibi de Bourg.

72. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Régimes de droits acquittés ciblant les petites et moyennes entreprises

73. Dollar is already paid to your paypal account masing2.

Dollar est déjà payé à votre compte PayPal masing2.

74. The monies were paid shortly after settlement was reached.

Cette somme a été versée peu après le règlement amiable.

75. * Accrued interest payable on deposits. * Dividends to be paid.

Les engagements vis-à-vis de ces institutions sont dès lors repris dans la colonne « dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN ».

76. I can only pay four months advance.

Je ne peux payer que quatre mois d'avance.

77. This may be above our pay grade.

On devrait facturer plus.

78. Section A (i): Pay and alowances (troops)

Section A i): Solde et indemnités (contingents)

79. Sounds a bit above my pay grade.

Ça semble au-dessus de mes moyens.

80. • F413 Charges to Accruals for Severance Pay

• F413 Charges pour indemnités de départ